Tõlkimine on nagu malemäng sõnadega: iga lauset võib võrrelda ühe käiguga. Tõlkemäluprogrammiga tõlkimine meenutab natuke malekellaga mängimist: lause lõpetamisel tuleb vajutada teatud klahvikombinatsiooni.

Mõnda käiku on kerge, mõnda väga raske välja mõelda. Sageli tuleb teha valik mitme käigu- või sõnastusvariandi vahel, millest ükski ei tundu olevat parim. Vahel võib isegi kogenud meister teha prohmaka (ingl blunder, sm munaus). Enamasti käib töö ja mäng ajakontrolliga: tähtaeg sunnib takka nagu malekell.

Võhikule tundub tõlkimine lihtne nagu malemängki: mis selles "trükkimises" või nuputõstmises ikka nii erilist saab olla! Ometi on tegemist peente kunstidega, mida õpitakse eluaeg ja milles jõuavad tippu väga vähesed. Keeled on täis salakarisid nagu malelaudki. Sünkroontõlge ja pimemale kuuluvad kahtlemata inimmõistuse tippsaavutuste hulka.

Tuhandete lehekülgede tõlkimine ja tuhandete partiide mängimine ei tee kedagi meistriks. Pole mõtet korrata aastast aastasse samu vigu. Kui maletaja tahab edasi areneda, peab ta oma mängitud partiisid hiljem käikhaaval analüüsima. Ka tõlkija peab toimetaja tehtud parandused lause-lauselt läbi vaatama, et vigadest õppida. Seda muidugi siis, kui tal on aega.

Tõlkija peab oskama ka alla anda nagu maletaja. Mõni tekst on nii keeruline, et ei hakka hargnema isegi pingeline mõttetöö ja teatmeteostes sobramise tulemusel. Sel juhul tuleb selle tõlkimisest raske südamega loobuda.

Päris malet mängin ma veebikeskkonnas playchess.com. Enamasti kaotan. Siia lehele olen kogunud mõned võidetud ja viigistatud partiid.

16. mail 2013 (võit)
17. mail 2013 (võit)
29. mail 2013 (võit)
4. juunil 2013 (võit)
7. juunil 2013 (viik)
10. juunil 2013 (viik)

10. juunil 2013 (esimene võit). Lõppseis oli üsna õpetlik:



Kuigi mustal oli kaks etturit rohkem, ta alistus, sest ei saanud lipuga minu kuningale tuld anda: 40. ... Lh1+ 41. Kxh1 või 40. ... Lg1+ 41. Kxg1 või 40. ... Lg1+ 41. Lxg1 või 40. ... Lf4+ 41. Lxf4. Musta muule käigule oleks järgnenud 41. Lf8#. Must oleks saanud oma agooniat pikendada ainult ühe-kahe käigu võrra: 40. ... Kg8 41. Lf7+ Kh8 42. Lf8# või 40. ... Lf4+ 41. Lxf4 Kg8 42. Lf7+ Kh8 43. Lf8#.

10. juunil 2013 (teine võit). Minu viimase kolme aasta kõige pikem mäng (82 käiku). Matistamise ajaks oli mul laual kaks noort lippu:



11. juunil 2013 (viik)
11. juunil 2013 (esimene võit)
11. juunil 2013 (teine võit)
13. juunil 2013 (esimene võit)
13. juunil 2013 (viik)
13. juunil 2013 (teine võit)
14. juunil 2013 (esimene võit)
14. juunil 2013 (viik). Mustaväljaline oda ei saa kätte valgetel väljadel asuvaid ettureid.
14. juunil 2013 (teine võit). Andsin valge kuningale vankriga tuld ja lõin tema lipu, misjärel valge alistus.
15. juunil 2013 (viik). Saavutasin mustadega varases keskmängus suure materiaalse paremuse lüües valge mõlemad vankrid. Hiljem edumaa vähenes ja lõppmängus ei saanud ma oda ja kahe etturiga jagu vastase ratsust.
16. juunil 2013 (võit)
19. juunil 2013 (viik)
20. juunil 2013 (võit)
23. juunil 2013 (esimene võit). Initsiatiiv püsis vastase käes, seisud olid väga kinnised ja pingelised, aga vastane kaotas materjali (mõlemad ratsud) ja ületas mõtlemisaja.
23. juunil 2013 (teine võit)

29. juunil 2013 (võit). Järgmises seisus jättis valge kasutamata hea kahvlivõimaluse ja eelistas käia etturiga lipustumisvälja poole: 32. Re7+! asemel valis ta käigu 32. b5? ja kaotas:


Lipuetturi avang sai väga ebatavalise jätku: 1. d4 d5 2. e3 e6 3. Ob5+ Od7 esineb andmebaasis www.365chess.com ainult ühel korral, viigiga lõppenud partiis kahe Portugali tütarlapse vahel (Joana Ferreira Duarte – Paula Moreira, Lissabon 2002).

* * *

Playchess.com-is mängin külalisena. 30. juunil registreerisin kasutajakonto tasuta mängukeskkonda www.playok.com, kus arvestatakse ka reitingut.

esimene võit 30.6.2013 (valgetega)
teine võit 30.6.2013 (mustadega)
kolmas võit 30.6.2013 (valgetega). Vastane ületas mõtlemisaja.
neljas võit 30.6.2013 (mustadega)

esimene võit 1.7.2013 (mustadega). Vastane alistus suutmata vältida etturi lipustumist.
teine võit 1.7.2013 (mustadega). Näitab kaksikodade tõhusust.
võit 5.7.2013 (mustadega)
võit 14.7.2013 (valgetega)
patt 14.7.2013 (mustadega). Ajapuuduses ei saanud ma kuninga ja lipuga jagu üksikust kuningast!
patt 16.7.2013 (mustadega)
võit 16.7.2013 (mustadega)
võit 18.7.2013 (mustadega). Purustasin vastase kaitse täielikult.
võit 24.7.2013 (mustadega). Sattusin küll avangulõksu, aga matistasin vastase kuninga väga kiiresti.
patt 28.7.2013 (mustadega). Kuningas ja vanker kuninga vastu oleks pidanud võitma, aga...
võit 31.7.2013 (mustadega)
võit 1.8.2013 (mustadega)
esimene võit 3.8.2013 (mustadega)
teine võit 3.8.2013 (valgetega)
võit 3.-4.8.2013 (mustadega). Olin ajahädas, aga valge alistus 45 sekundit enne minu mõtlemisaja lõppu.
võit 21.9.2013 (valgetega)
patt 21.9.2013 (mustadega)
võit 31.10.2013 (mustadega)
võit 2.11.2013 (mustadega)
võit 10.11.2013 (mustadega)
võit 30.11.2013 (mustadega). Vastane võitis materjali, kuid sai mati.
võit 1.12.2013 (mustadega). Vastane jäi kaotusseisu ja kaotas ajaga.

esimene võit 24.1.2014 (mustadega)
teine võit 24.1.2014 (mustadega)
võit 19.2.2014 (mustadega)
võit 21.2.2014 (valgetega). Väga põnev mäng!
võit 7.3.2014 (valgetega)
võit 9.3.2014 (mustadega). Valge kaotas tähelepanematuse tõttu lipu.
kaotus 16.3.2014 (mustadega). Kuningas ja lipp kuninga vastu
võit 19.3.2014 (mustadega). Efektne matt pärast etturi lipustumist
viik 25.3.2014 (mustadega)
esimene võit 6.6.2014 (valgetega)
teine võit 6.6.2014 (valgetega)
patt 10.6.2014 (mustadega)
võit 10.6.2014 (valgetega)
esimene võit 12.6.2014 (mustadega)
teine võit 12.6.2014 (valgetega)
võit 23.6.2014 (mustadega)
võit 24.6.2014 (mustadega)

võit 10.10.2014 (mustadega)
võit 27.10.2014 (valgetega)
võit 2.11.2014 (valgetega)
võit 7.11.2014 (mustadega)
võit 8.11.2014 (mustadega)
esimene võit 14.11.2014 (mustadega)
teine võit 14.11.2014 (valgetega)
viik 17.11.2014 (mustadega)
võit 18.11.2014 (valgetega)
viik 18.11.2014 (mustadega)
võit 19.11.2014 (valgetega)
võit 20.11.2014 (valgetega). Oli see alles pingeline lõppmäng!
võit 22.11.2014 (mustadega). Pääsesin üle noatera.
viik 22.11.2014 (valgetega)
võit 24.11.2014 (mustadega)
võit 26.11.2014 (valgetega)
võit 3.12.2014 (valgetega)
võit 4.12.2014 (valgetega)
võit 8.12.2014 (mustadega)
võit 10.12.2014 (valgetega)
võit 12.12.2014 (mustadega)
võit 23.12.2014 (mustadega)

võit 5.1.2015 (mustadega)
võit 13.1.2015 (mustadega). Valge ületas aja.
võit 14.1.2015 (mustadega)
võit 1.2.2015 (mustadega)
viik 22.2.2015 (mustadega)
viik 26.2.2015 (mustadega)
võit 28.2.2015 (valgetega)
võit 1.3.2015 (mustadega)
võit 3.3.2015 (valgetega)
võit 5.3.2015 (mustadega)
võit 26.3.2015 (mustadega)
võit 22.4.2015 (mustadega)



Olen naljaviluks välja mõelnud alternatiivse viisi maleseisude üleskirjutamiseks.